(и они) работающие и изнуренные ,

трудящиеся, работающие,

изнурены и утомлены.

и они в аду вечно будут выполнять тяжкий, мучительный труд.

изнуренные [тяготами], измученные.

На них и (тяжкий) труд, и утомленье,

Томными, унылыми,