لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
Абу Адель
от него [от дари’] не поправляются и от голода (он) не избавляет.
Крачковский
он не утучняет и от голода не избавляет.
Кулиев
от которых не поправляются и которые не утоляют голода.
Аль-Мунтахаб
От этой еды тело не будет сильным и упитанным, и она не избавит от голода.
Османов
от которых не жиреют и которые не утоляют голода.
Порохова
Которое дородства не дает, Как и от голода не избавляет.
Саблуков
Он не утучнит, да и голода не утолит.