كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Абу Адель
Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, вы сами не почитаете сироту ,
Крачковский
Так нет! Вы сами не почитаете сироту,
Кулиев
Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
Аль-Мунтахаб
Остерегайтесь же этого! Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту,
Османов
Вовсе нет! Вы сами поступаете противоправно с сиротой,
Порохова
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!
Саблуков
Да; а сами они не облагодетельствуют сирого,