فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Абу Адель
И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это наказание Аллаха].
Крачковский
И в тот день никто не накажет его наказанием
Кулиев
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
Аль-Мунтахаб
В тот День, когда произойдут эти события, никто не накажет так мучительно, как накажет Аллах,
Османов
В тот день никто не карает, как карает Аллах,
Порохова
В тот День Никто другой не сможет наказать таким (страданьем),
Саблуков
В тот день никто так не накажет, как наказывает Он;