وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
Абу Адель
и никто не свяжет такими оковами, каким Он связывает. [Неверующие будут так связаны цепями и закованы оковами, как никто никого никогда не завязывал.]
Крачковский
и никто не завяжет его оковами.
Кулиев
и никто не наложит таких оков, как Он.
Аль-Мунтахаб
и никто не наложит таких цепей и оков, какие наложит Аллах.
Османов
и никто не наложит таких пут, как Он.
Порохова
Никто другой не сможет наложить таких оков.
Саблуков
Никто не наложит таких оков, какие оковы налагает Он.