يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Абу Адель
О ты, душа обретшая покой !
Крачковский
О ты, душа упокоившаяся!
Кулиев
О обретшая покой душа!
Аль-Мунтахаб
О душа, обретшая спокойствие в истине!
Османов
[В тот день праведникам будет сказано]: "О душа, обретшая покой!
Порохова
О ты, ничем не омраченная душа!
Саблуков
А ты, упованием покоившаяся душа,