ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
Абу Адель
Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)!
Крачковский
Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство!
Кулиев
Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
Аль-Мунтахаб
Вернись к своему Господу довольной блаженством и милостями Аллаха, снискавшей благосклонность Аллаха своими добрыми деяниями, совершёнными в земной жизни!
Османов
Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!
Порохова
Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной, -
Саблуков
Возвратись ко Господу своему, будучи удовлетворенною, удовлетворившею!