وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Абу Адель
и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит]
Крачковский
и ночью, когда она движется!
Кулиев
Клянусь ночью, когда она проходит!
Аль-Мунтахаб
и ночью, которая приходит и уходит благодаря удивительному движению Вселенной!
Османов
клянусь ночью на ее исходе!
Порохова
И ночи, что вершит свой бег, -
Саблуков
Клянусь этой ночью, которая идет,