لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Абу Адель
Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!
Крачковский
Не клянусь этим городом!
Кулиев
Нет, клянусь этим городом (Меккой)!
Аль-Мунтахаб
Клянусь непреклонной клятвой - Меккой - Запретным городом!
Османов
Клянусь этим городом!
Порохова
Клянусь сим городом,
Саблуков
Клянусь сим городом,