يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Абу Адель
сироту из (числа) родственников
Крачковский
сироту из родственников
Кулиев
сироту из числа родственников
Аль-Мунтахаб
сироту из своих родственников, нуждающегося в утешении и сочувствии из-за бедности, и чтобы поддержать родственные связи,
Османов
или же сироту [из числа] твоих родичей
Порохова
Сироте, который близок вам по крови,
Саблуков
Сироты, находящегося в родстве,