لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
Абу Адель
Ведь Мы создали человека в заботе .
Крачковский
Мы создали человека в заботе.
Кулиев
Мы создали человека в тяготах.
Аль-Мунтахаб
Поистине, Мы сотворили человека, и он испытывает тяготы и трудности с самого первого момента его сотворения и до конца его жизни.
Османов
Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами.
Порохова
Мы человека создали на тяготы (земные);
Саблуков
Мы сотворили этого человека легкомысленным.