أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Абу Адель
Неужели он думает, что его никто не видел?
Крачковский
Разве он думает, что его никто не видел?
Кулиев
Неужели он полагает, что никто не видел его?
Аль-Мунтахаб
Неужели он думает, что его деяния скрыты от всех, и никто не знает о них, даже Тот, кто его сотворил?!
Османов
Неужели он полагает, что никто не видел его?
Порохова
Ужель он думает, никто его не видит?
Саблуков
Уже ли думает он, что никто его не видит?