وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Абу Адель
и (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце],
Крачковский
и днем, когда он его обнаруживает,
Кулиев
Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!
Аль-Мунтахаб
и днём, который делает солнце ярким, ничем не омрачённым,
Османов
клянусь днем, когда он освещает мир,
Порохова
В знак дня, когда он раскрывает свет,
Саблуков
Клянусь днем, когда он открывает блеск его,