وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Абу Адель
(Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю),
Крачковский
Клянусь ночью, когда она покрывает,
Кулиев
Клянусь ночью, когда она покрывает землю!
Аль-Мунтахаб
Клянусь ночью, когда она окутывает весь мир своим мраком,
Османов
Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],
Порохова
Клянусь спустившимся покровом ночи,
Саблуков
Клянусь ночью, когда она темнеет;