وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Абу Адель
и (клянусь) днем, когда он освещает (своим сиянием то, что не бывает видно ночью),
Крачковский
и днем, когда он засиял,
Кулиев
Клянусь днем, когда он проясняется!
Аль-Мунтахаб
и днём, когда он сияет светом,
Османов
клянусь днем, когда он сияет светом.
Порохова
И красотой проснувшегося дня,
Саблуков
Клянусь днем, когда он светлеет;