وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Абу Адель
и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, –
Крачковский
и тем, что создало мужчину и женщину, -
Кулиев
Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!
Аль-Мунтахаб
и Тем, кто сотворил пары - самца и самку - из всего, что плодится.
Османов
Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину,
Порохова
И тайною созданья двух полов, -
Саблуков
Клянусь Тем, кто творит мужеский пол и женский: