إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Абу Адель
Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].
Крачковский
Ведь на Нас лежит прямой путь.
Кулиев
Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
Аль-Мунтахаб
Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь.
Османов
Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь:
Порохова
Поистине, Мы направляем все земное,
Саблуков
Наше дело руководить по прямому пути;