وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Абу Адель
И поистине Нам принадлежит и Последняя [Вечная] жизнь и первая [в этом мире] [Аллах владеет и управляет всем, что в этом мире и в Вечной жизни].
Крачковский
И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая.
Кулиев
Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.
Аль-Мунтахаб
И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни!
Османов
ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир,
Порохова
И Нам принадлежит Начало и конец (сей жизненной стези).
Саблуков
В нашей власти и будущее и настоящее.