فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Абу Адель
И вот Я (Аллах) предупредил вас (о, люди) об огне пылающем [об Аде],
Крачковский
И вот увещаю Я вас огнем, который пылает,
Кулиев
Я предостерег вас от пылающего Огня.
Аль-Мунтахаб
Я предостерег вас от пылающего огня,
Османов
а ведь Я увещевал вас пылающим огнем.
Порохова
Предостерег Я вас об адовом огне,
Саблуков
А потому, угрожаю вам пылающим огнем: