إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Абу Адель
а (тратит он) только из стремления к лику (и довольству) Господа его Высочайшего.
Крачковский
если не из стремления к лику Господа его высочайшего.
Кулиев
только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
Аль-Мунтахаб
Он жертвует из своего имущества только ради Аллаха Всевышнего и снискания Его благосклонности,
Османов
ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего.
Порохова
А из желанья зрить Господень лик,
Саблуков
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.