وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Абу Адель
А что касается просящего, то ты не отгоняй его (когда он просит подаяние) [либо накорми его, либо расстанься мягко].
Крачковский
а просящего не отгоняй,
Кулиев
И не гони просящего!
Аль-Мунтахаб
просящего подаяния не отгоняй грубо
Османов
и не гони просящего подаяния,
Порохова
Просящего, (не выслушав), не отгоняй
Саблуков
Нищего от себя криком не отгоняй,