أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Абу Адель
Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]?
Крачковский
Разве не нашел Он тебя сиротой - и приютил?
Кулиев
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
Аль-Мунтахаб
Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе ? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе?
Османов
Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище?
Порохова
Неужто не нашел тебя Он сиротой? Не дал приюта (и заботы)?
Саблуков
Не сиротой ли Он нашел тебя, и - приютил?