И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]?

И нашел тебя заблудшим - и направил на путь?

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.

Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь?

Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.

Блуждал (в неведении) ты, Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?

Не блуждающим ли Он нашел тебя, и - на прямой путь постановил?