وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
Абу Адель
И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)?
Крачковский
И нашел тебя бедным и обогатил?
Кулиев
Он нашел тебя бедным и обогатил.
Аль-Мунтахаб
Не нашёл ли он тебя бедным, нуждающимся в имуществе, и не обогатил ли тебя тем, чем наделил тебя?
Османов
Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды.
Порохова
В лишениях тебя увидев, Он разве не обогатил тебя?
Саблуков
Он нашел тебя бедным, и - обогатил.
: