وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Абу Адель
(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],
Крачковский
Клянусь смоковницей и маслиной,
Кулиев
Клянусь смоковницей и оливой!
Аль-Мунтахаб
Клянусь смоковницей и маслиной, плоды которых благословенны и из которых люди извлекают много пользы,
Османов
Клянусь смоковницей и оливой,
Порохова
Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской), Маслинным деревом (Дамасского холма),
Саблуков
Клянусь смоковницей и маслиной;