وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Абу Адель
и этим городом безопасным [Меккой]!
Крачковский
и этим городом безопасным!
Кулиев
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Аль-Мунтахаб
и этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности.
Османов
и этим надежным городом,
Порохова
И этим городом, Что (так великолепно) безопасен, -
Саблуков
И сим безопасным городом: