кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]!

кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая!

за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет вечная, неиссякаемая, неизмеримая награда.

за исключением тех, которые уверовали и вершили добрые дела. Им уготовано неиссякаемое вознаграждение.

Помимо тех, которые уверовали (в Бога) И праведные действия вершат: Их ждет неисчислимая награда без попрека.

Исключая тех, которые уверовали, и делают доброе: за то награда им неизмеримая.