اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Абу Адель
Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (все сущее)
Крачковский
Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил -
Кулиев
Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,
Аль-Мунтахаб
Читай, о Мухаммад, Откровение, начиная с произнесения имени твоего Господа. Только Он в состоянии совершить творение.
Османов
Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],
Порохова
Читай (и возгласи)! Во имя Бога твоего, Кто сотворил -
Саблуков
Читай во имя Господа твоего, который создает -