خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Абу Адель
(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!
Крачковский
сотворил человека из сгустка.
Кулиев
сотворил человека из сгустка крови.
Аль-Мунтахаб
Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость.
Османов
сотворил человека из сгустка [крови].
Порохова
Кто создал человека из сгустка.
Саблуков
Создает человека из сгустившейся крови;