اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Абу Адель
Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе), а Господь твой – щедрейший,
Крачковский
Читай! И Господь твой щедрейший,
Кулиев
Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.
Аль-Мунтахаб
Продолжай читать, и твой Господь - самый великодушный - оценивает тебя должным образом и не оставит тебя без помощи.
Османов
Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный,
Порохова
Читай! Господь твой - самый щедрый!
Саблуков
Читай - всеблагой Господь твой,