عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Абу Адель
рабу (Нашему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)?
Крачковский
рабу, когда молится?
Кулиев
рабу, когда тот молится?
Аль-Мунтахаб
одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву?!
Османов
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?
Порохова
Служителю Господнему молиться?
Саблуков
Рабу Моему молиться?