Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] -

Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол -

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь,

Отнюдь нет! Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол,

Но если он не прекратит (все это), За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -

Да, если он не удержится, то Мы схватим и увлечем его за передние волосы,