عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Абу Адель
научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания).
Крачковский
научил человека тому, чего он не знал.
Кулиев
научил человека тому, чего тот не знал.
Аль-Мунтахаб
Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову.
Османов
научил человека тому, чего он [ранее] не ведал.
Порохова
А также обучил тому, что он не знал.
Саблуков
Дает человеку знание о том, о чем у него не было знания.