كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
Абу Адель
Но нет же! Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом)
Крачковский
Но нет! Человек восстает
Кулиев
Но нет! Человек преступает границы дозволенного,
Аль-Мунтахаб
Действительно, человек преступает пределы дозволенного
Османов
Так нет же! Человек преступает пределы [дозволенного],
Порохова
Но нет же! Преступает все пределы человек,
Саблуков
Истинно, человек становится буйным,