أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Абу Адель
Думал ли ты о том [об Абу Джахле], кто препятствует
Крачковский
Видал ли ты того, кто препятствует
Кулиев
Что ты думаешь о том, кто мешает
Аль-Мунтахаб
Видел ли ты этого притеснителя, который запрещает
Османов
Видел ли ты того, кто чинил препятствия
Порохова
Видал ли ты того, кто воспрещает
Саблуков
Видишь ли, каков тот, который претит