إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Абу Адель
Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения !
Крачковский
Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!
Кулиев
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Аль-Мунтахаб
Мы ниспослали Коран в ночь "аль-Кадр" величия и достоинства.
Османов
Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.
Порохова
Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра.
Саблуков
Мы ниспослали его в ночь определений.