وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Абу Адель
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] ((о, Пророк)), что такое ночь предопределения ?
Крачковский
А что даст тебе знать, что такое ночь могущества?
Кулиев
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
Аль-Мунтахаб
Откуда тебе знать, что такое ночь величия и достоинства?!
Османов
Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения?
Порохова
Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра"?
Саблуков
О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений!