لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Абу Адель
Ночь предопределения лучше тысячи месяцев .
Крачковский
Ночь могущества лучше тысячи месяцев.
Кулиев
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
Аль-Мунтахаб
Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран.
Османов
Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.
Порохова
Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!
Саблуков
Ночь определений - лучше тысячи месяцев.