وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
Абу Адель
и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]»
Крачковский
и скажет человек: "Что с нею?" -
Кулиев
и человек спросит, что же с нею,
Аль-Мунтахаб
и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час?"
Османов
и человек спросит [в страхе]: "Что с нею?" -
Порохова
И возгласит (в отчаянии) человек: "Что происходит с ней?" -
Саблуков
И человек скажет: "Что это с нею?"