В тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчета) толпами (по своим вероубеждениям и поступкам), чтобы им показаны были их деяния;

В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;

В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния.

В тот День люди стремительно разойдутся из своих могил для расплаты и воздаяния, которые Аллах обещал им.

В тот день люди толпами выйдут [из могил], дабы обрести [воздаяние] за свои дела.

И двинутся В тот День Раздельными толпами люди, И им предстанет все содеянное ими на земле.

В тот день люди рассеянными толпами пойдут, чтобы увидеть дела свои.