и кто (в своей жизни) совершил благое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его (в книге своих дел записанным, и возрадуется этому),

и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его,

Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.

Кто совершил на вес пылинки добра, тот увидит его в свитке своих деяний, и Аллах воздаст ему за него.

Кто бы ни совершил добро - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [воздаяние за] него.

И тот, кто сотворил добро величиной с пылинку, Узрит его!

Тогда и тот, кто сделал добро весом на одну пылинку, увидит его;