فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
Süleyman Ateş
(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,
Alİ Bulaç
(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
Diyanet İşleri
And olsun kıvılcımlar saçanlara;
Abdulbakî Gölpınarlı
Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara.
Öztürk
Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,
Çeviriyazı
felmûriyâti ḳadḥâ.
Diyanet Vakfı
(Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,
Suat Yıldırım
Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan,
Edip Yüksel
Ateş saçarak gidenlere,