فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
Süleyman Ateş
Sabahleyin akın edenlere,
Alİ Bulaç
Sabah vakti baskın yapanlara.
Diyanet İşleri
Sabah sabah akına çıkanlara;
Abdulbakî Gölpınarlı
Sabah çağı, düşmanı basanlara.
Öztürk
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,
Çeviriyazı
felmügîrâti ṣubḥâ.
Diyanet Vakfı
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sabahleyin akın edenlere,
Suat Yıldırım
Sabah erkenden baskın basan,
Edip Yüksel
Sabah sabah akın edenlere,