فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
Süleyman Ateş
(Koşarak) Toz koparanlara,
Alİ Bulaç
Derken, orada tozu dumana katanlara,
Diyanet İşleri
Ve tozu dumana katanlara;
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken her yanı toza, dumana boğanlara.
Öztürk
Derken, onunla toz duman çıkaranlara,
Çeviriyazı
feeŝerne bihî naḳ`â.
Diyanet Vakfı
Orada tozu dumana katanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Tozu dumana karıştıranlara,
Suat Yıldırım
O esnada tozu dumana katan,
Edip Yüksel
Toz koparanlara,