وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Süleyman Ateş
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Alİ Bulaç
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
Diyanet İşleri
O çukurun ne olduğunu sen bilir misin?
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu?
Öztürk
Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?
Çeviriyazı
vemâ edrâke mâ hiyeh.
Diyanet Vakfı
Nedir o (Haviye) bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Suat Yıldırım
Onun ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel
O uçurumun ne olduğunu bilir misin?