فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Süleyman Ateş
Kimin tartıları ağır gelirse,
Alİ Bulaç
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
Diyanet İşleri
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir.
Öztürk
İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,
Çeviriyazı
feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.
Diyanet Vakfı
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Suat Yıldırım
Artık kimin tartıları ağır basarsa,
Edip Yüksel
Kimin tartıları ağır gelirse,