فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Süleyman Ateş
Onun anası (bağrına atılacağı) haviye(uçurum)dur.
Alİ Bulaç
Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).
Diyanet İşleri
Onların yeri bir çukurdur.
Abdulbakî Gölpınarlı
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.
Çeviriyazı
feümmühû hâviyeh.
Diyanet Vakfı
İşte onun anası (yeri, yurdu) Haviye'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Suat Yıldırım
Onun barınağı da Haviye olur.
Edip Yüksel
Onun da anası uçurumdur.