Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

İş öyle değil, şüphesiz olarak iyideniyiye bir bilseniz.

İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!

kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.

Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,

Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.

Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.