نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Süleyman Ateş
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Alİ Bulaç
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Öztürk
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
Çeviriyazı
nâru-llâhi-lmûḳadeh.
Diyanet Vakfı
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Suat Yıldırım
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
Edip Yüksel
ALLAH'ın tutuşturulmuş ateşidir.