أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
Süleyman Ateş
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Alİ Bulaç
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
Diyanet İşleri
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Abdulbakî Gölpınarlı
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Öztürk
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?
Çeviriyazı
elem yec`al keydehüm fî taḍlîl.
Diyanet Vakfı
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Suat Yıldırım
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Edip Yüksel
Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?